Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Решения

Информационные технологии

Телеком и мобильная связь

Автомобильная промышленность

Локализация игр

Аудиогиды

Аудиоэкскурсии

Портал для ВУЗа

Портал для школы

E-Learning


Отзывы

Пишу, чтобы сказать спасибо за классный перевод "Цивилизации"! ...я по долгу службы изучаю ваш труд, и хочу сказать, что такой объемной и сложной, настолько тщательно выполненной и выверенной до мелочей локализации я раньше не видел. Приятно, что отличной игре повезло с переводом!
К сожалению, не знаю поименно всех, кто этим проектом занимался, но, по-моему, лучше "Логруса" "Цивилизацию" не сделал бы никто.
Перевод терминов безупречен, «Цивилопедия» – без единого огреха, текст везде влезает в отведенные рамки, огромное количество фраз с переменными – и все абсолютно корректны, везде выдержано XML-форматирование, полностью рабочая сетевая игра, русский ввод – все это огромный труд и образцовый пример локализации!
У вас очень ответственный подход к работе.

С уважением, Андрей Б.



Отраслевые решения

За 18 лет Логрус накопил опыт перевода в нескольких отраслях, в числе которых информационные технологии, телекоммуникации, автомобильная промышленность, медицина, образование и др. Понимание специфики отраслевого перевода и большое количество успешных проектов сделали нашу компанию экспертом перевода в данных областях.

информационные технологии Процесс локализации в данной отрасли высоко технологичен и обусловлен необходимостью обеспечить корректную работу всей системы с новым интерфейсом и в новой языковой среде. Большие объёмы требуют организации совместной работы больших групп переводчиков для выполнения проекта в срок.
телекоммуникации Быстрое развитие технологий, постоянное возникновение новых терминов, сжатые сроки являются спецификой рынка телекоммуникации, что ставит процесс локализации в довольно жёсткие рамки.
автопром Особенность данной отрасли — необходимость локализации больших объёмов технической и маркетинговой информации, широкое разнообразие переводимых материалов: от правовой и технической документации до презентаций и видеоматериалов для обучения персонала.
Перевод аудиогидов для музеев Перевод аудиогидов и аудиоэкскурсий на различные языки предполагает подбор профессиональных дикторов, звукозапись, наложение музыкального сопровождения и звуковых эффектов.
Решения для образования Автоматизация управления учебным процессом в учебном заведении любого масштаба, создание интегрированного веб-портала, курсы электронного дистанционного обучения.





Запрос на дополнительную информацию
Расценки на работы
Новости
Все новости