Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Dienstleistungen

Technische Übersetzungen

Mehrsprachige Übersetzung

Dolmetschen

Übersetzungen ins Russische

Übersetzungen ins Englische

Terminologiedienste

Sprachqualitätssicherung (LQA)

Marketingmaterialien

POS-Materialien

Texterstellung

Druckgestaltung

Fremdsprachensatz und Gestaltung

Druckvorstufe

Business-Druck

Audiovisuelle Materialien

Multimedia-Präsentationen

Übersetzung von Websites

Content Management für Websites

Webdesign

Banner

Softwareentwicklung

Softwaretests

Softwarelokalisierung

Lokalisierung und Lizenzierung von Computerspielen


Kundenmeinungen

Dear ***** Marketing Team,

Hello!  I hope this message finds you all doing well.
 
I just wanted to share some news with you:  We received client feedback on this project and we received very nice compliments from the client ~ they think that we did a Great job.
 
Thanks to you all for the wonderful work!  You are a great team!
 
Best Regards,
Alice



Dolmetschen

Eine der Übersetzungsarten mit dem höchsten Anforderungsprofil, das Dolmetschen, erfordert sowohl das Beherrschen der gesprochenen Sprache auf höchstem Niveau als auch fundiertes Wissen über das entsprechende Fachgebiet. Hinzu kommen die Fähigkeit, die Bedeutung des Gesagten vollständig und spontan so zum Ausdruck zu bringen, dass es die Zuhörerschaft der Zielsprache verstehen kann.

Dolmetscher kommen bei praktisch jeder internationalen Veranstaltung, wie etwa Geschäftsverhandlungen, Konferenzen oder Fachmessen, zum Einsatz. Erfolg und Ruf eines Unternehmens sind nicht selten auf die Leistungen von Dolmetschern zurückzuführen.

Aus den zwei Arten von Dolmetschdiensten, konsekutiv und simultan, wird je nach Format der Veranstaltung, der Anzahl der Sprecher und der internationalen Zuhörerschaft sowie anderen Faktoren die richtige Variante festgelegt.

Bei der am häufigsten gewählten Form des Dolmetschens übersetzt der Konsekutivdolmetscher in die Sinnpausen der entsprechenden Rede hinein oder jeweils Satz für Satz. Obwohl das Tempo beim Konsekutivdolmetschen für den Dolmetscher noch recht komfortabel ist und dadurch eine hohe Genauigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung gewährleistet werden kann, muss der Redner die doppelte Zeit für seine Präsentation einplanen. Deshalb eignet sich das Konsekutivdolmetschen in erster Linie für Veranstaltungen mit nur wenigen Sprechern:

  • Geschäftsverhandlungen
  • Informationsgespräche und Pressekonferenzen
  • Firmeninterne Präsentationen
  • Workshops und Schulungen
  • Ausstellungen
  • Führungen
  • Telefonische Geschäftsverhandlungen
  • Ausländische Delegationen

Simultandolmetschen erfolgt ohne Unterbrechung des Sprechers, spart Zeit und verstärkt gleichzeitg die Wahrnehmung der Zuhörerschaft. Dieser Service wird in der Regel von einem Übersetzertandem durchgeführt, das sich im 15- bis 30-Minuten-Takt abwechselt. Als komplexer und äußerst anstrengender Vorgang erfordert das Simultandolmetschen nicht nur hervorragende Übersetzerfähigkeiten, sondern auch spezielle technische Voraussetzungen und Ausstattungen.

Simultandolmetschen ist u. a. bei folgenden Veranstaltungen unerlässlich:

  • Gespräche am runden Tisch und Seminare
  • Symposien
  • Konferenzen
  • Präsentationen
  • Hochrangige Geschäftsverhandlungen
  • Unternehmensforen

Über unterschiedlichste Branchen hinweg besteht eine große Nachfrage nach Dolmetschservices: Beispielsweise im IT-, Automobil- und Finanzsektor. Russische Kunden benötigen normalerweise Dolmetschdienstleistungen aus dem Englischen, Deutschen, Französischen, Italienischen, Spanischen, Chinesischen und Japanischen.

Logrus bietet das ganze Spektrum an Dolmetschservices für die meisten europäischen und orientalischen Sprachen und schafft außerdem die organisatorischen Voraussetzungen. Sie können sicher sein, dass unsere Experten die für Ihre Veranstaltung am besten geeignete Dolmetschart sowie den in Ihrem Fachgebiet am besten ausgebildeten Dolmetscher auswählen. Unsere umfangreiche Dolmetscher-Datenbank enthält ein großes Spektrum an hervorragenden Experten in den unterschiedlichsten Branchen. Als Kunde können Sie außerdem Ihre Auswahl durch verschiedene Kriterien, wie beispielsweise Alter, Geschlecht und gewünschtes Erscheinungsbild der Person, eingrenzen.

Logrus verfügt über alle Ausstattungen und Geräte für Akkustik, Präsentation und Simultandolmetschen inklusive eines erfahrenen Technikers:

  • Mikrofone
  • Kabel
  • Verstärker und Filter
  • Projektoren
  • Leinwände und Bildschirme
  • schalldichte Kabinen
  • Empfänger und Headsets
  • IR-Emitter

Die Services von Logrus garantieren Diskretion und hohe Qualität. Auf Grund der langjährigen Erfahrung im Bereich des Simultan- und Konsekutiv-Dolmetschens erfüllt Logrus insbesondere die Anforderungen marktführender Unternehmen.






Neuigkeiten
Alle Neuigkeiten


Startseite  |  Dienstleistungen  |  Lösungen  |  Produkte  |  Fachkenntnis  |  Über uns  |  Site Мap