Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Dienstleistungen

Technische Übersetzungen

Mehrsprachige Übersetzung

Dolmetschen

Übersetzungen ins Russische

Übersetzungen ins Englische

Terminologiedienste

Sprachqualitätssicherung (LQA)

Marketingmaterialien

POS-Materialien

Texterstellung

Druckgestaltung

Fremdsprachensatz und Gestaltung

Druckvorstufe

Business-Druck

Audiovisuelle Materialien

Multimedia-Präsentationen

Übersetzung von Websites

Content Management für Websites

Webdesign

Banner

Softwareentwicklung

Softwaretests

Softwarelokalisierung

Lokalisierung und Lizenzierung von Computerspielen


Kundenmeinungen

Excellent work German, I should be able to review the remaining components today and tomorrow, so next week we can hopefully start to see final components.

Mika



Übersetzung von Websites

Jedes Unternehmen, das seine Produkte und Dienstleistungen auf dem internationalen Markt anbietet, sieht sich früher oder später mit der Notwendigkeit konfrontiert, seine Website zu lokalisieren. Dabei treten häufig dieselben Fragen auf. Übersetzen oder nicht übersetzen? Was muss übersetzt werden? Welche Vorbereitungen sind notwendig? Wo können Kosten gespart werden? Und schließlich: Wem kann die Lokalisierung anvertraut werden? Wir beantworten diese Fragen jetzt einzeln.

Übersetzen oder nicht übersetzen?

Die Besitzer von Websites sind häufig versucht, die Übersetzungskosten zu sparen und nur die „universell gültige“ englische Version anzubieten. Statistiken bestätigen, dass die Mehrheit der Internetnutzer ausreichend Englisch beherrscht, um sich auf einer Website zurechtzufinden und eine Produkt- oder Servicebeschreibung zu lesen. Das ist jedoch kein Grund, eine Website nicht in eine andere Sprache zu übersetzen. Selbst wenn eine Website für eine Zielgruppe mit guten Englischkenntnissen, wie beispielsweise IT-Experten, entwickelt wurde, gibt es wenigstens 5 Gründe, Ihre Website zu übersetzen.

 

Was muss übersetzt werden?

 

Muss die gesamte Website übersetzt werden? Was kann weggelassen werden? Zur Beantwortung dieser Fragen müssen die Ziele und die Zielgruppe einer lokalisierten Website genau definiert werden.
Im Idealfall wird die gesamte Website lokalisiert. Das ist aufgrund finanzieller Einschränkungen jedoch nicht immer möglich. In solchen Fällen können auch lediglich die wesentlichen Komponenten der Website übersetzt werden.   Details...

 

Welche Informationen muss der Besitzer der Website zur Verfügung stellen?

Wir alle Träumen davon, einen Zauberstab zu haben, der uns auf Wunsch die komplette Arbeit abnimmt. Da wir so etwas leider nicht haben, muss der Kunde wenigstens einen Link auf die Website und eine Liste der zu übersetzenden Inhalte zur Verfügung stellen. In Abhängigkeit vom Budget, den technischen Ressourcen und einigen anderen Faktoren hat ein Kunde die Wahl zwischen mehreren Formen der Zusammenarbeit mit einem Sprachdienstleister. Details...

 

Und jetzt?

Nachdem alle Dateien übersetzt worden sind und die Website zusammengestellt wurde, empfiehlt es sich, die lokalisierte Website zu testen. Sollte der Besitzer der Website keine internen Mitarbeiter haben, die dies übernehmen können, kann er sich bei der Übersetzungsagentur nach dieser Dienstleistung erkundigen.  Details...

 

Wo können Kosten gespart werden?

Einige werden sagen, dass an der Qualität gespart werden kann. Für uns kommt das jedoch nicht infrage, da keine seriöse Firma so etwas ernsthaft erwägen würde. Wird eine Website schlecht übersetzt, unterminiert sie das Vertrauen der Kunden und schädigt den Ruf des Unternehmens. Es gibt weniger riskante Möglichkeiten, die Kosten für die Lokalisierung zu senken.   Details...

 

Wem kann die Lokalisierung anvertraut werden?

Sie möchten Ihre Website also gerne lokalisieren lassen. Wem können Sie diese wichtige Aufgabe anvertrauen? Wir haben mit unserer Erfahrung einige Kriterien ausgewählt, die bei der Auswahl eines Sprachdienstleisters berücksichtigt werden sollten. Details...

 






Neuigkeiten
Alle Neuigkeiten


Startseite  |  Dienstleistungen  |  Lösungen  |  Produkte  |  Fachkenntnis  |  Über uns  |  Site Мap