Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Services

Traduction technique

Traduction multilingue

Interprétation

Traduction en anglais

Services de terminologie

Assurance de la qualité linguistique

Documents marketing

Materiaux POS

Rédaction de textes

Conception graphique

Mise en page multilingue

Pré-impression

Documents commerciaux

Documents audio-vidéo

Présentation multimédias

Traduction de site Internet

Gestion du contenu de site web

Conception de sites Internet

Bannières

Développement de logiciels

Tests de logiciels

Localisation de logiciels

Localisation et distribution de des Jeux


Références

Hi Irina, 

Just wanted to give feedback on translation. It's very well done. People are actively using it and I haven't heard any negative feedback whatsoever, which usually could be case for the first iteration of technical translation. Reviewed it myself, and I can say you set the bar very high, standard of delivery. Joint development of glossary was important of course. There was some internal discussion how we should approach translation, and we had some alternatives, I am glad we have chosen Logrus in the end, which was my vote. Price was reasonable as well, because you have discounted on words repetition, and by nature of manuals for different equipment type, there are fair a bit of repetitive sections. 

Thanks again to Alexander, Irina and Logrus.
Victor



Documents audio-vidéo

Les publicités, les présentations vidéo et autres documents visuels font partie des méthodes les plus efficaces et les plus intuitives pour présenter un produit. La grande diversité des formes et des possibilités techniques offertes par la vidéo offrent une flexibilité immense en termes d’utilisation. La vidéo peut être diffusée à la télévision ou dans le cadre de salons, de présentations et de DVD promotionnels.

Les publicités de qualité sont inoubliables si elles réussissent à capter l’attention d’un public spécifique alors qu’un document audio réussi permet de présenter une idée et crée une atmosphère particulière.

Logrus propose toute une gamme de services audio-visuels inclut la conception, la production, la traduction et le doublage de:

  • Publicités
  • Vidéos
  • Bandes-annonces
  • Économiseurs d’écran
  • Formations interactives
  • Catalogues vidéo
  • Jeux vidéo
  • et bien d’autres documents vidéo..
La conception de ces documents vidéo est un processus complexe comportant de nombreuses étapes entre l’idée et le produit fini.

Nos spécialistes suivent les étapes suivantes durant la création d’un document audio-vidéo:

  • Traduction du script
  • Création du story-board
  • Audition d’intervenants
  • Enregistrement audio et vidéo
  • Montage
  • Effets spéciaux
  • Superposition des sous-titres
  • Sélection et composition de la musique
  • Copie *

*Service uniquement proposé à nos clients en Russie.

La traduction professionnelle d'un script permet une synchronisation parfaite du son et des mouvements labiaux. De plus, Logrus propose toute une gamme de services dans le domaine de la création de documents audio incluant les clips audio, les pistes sonores, les accompagnements, etc.

Logrus possède son propre studio d'enregistrement ce qui garantit un prix bas, une meilleure qualité, un délai d’exécution raccourci et la garantie de la plus grande confidentialité de vos documents. Nous faisons régulièrement appel à des dizaines de narrateurs professionnels, dont les voix sont connues de millions de citoyens russes. Les doublages en anglais sont réalisés par des narrateurs de langue maternelle anglaise issus des États-Unis et pays anglophones ayant une expérience de la radio, de la télévision ou du théâtre.

Exemples de projets:

Présentation du Gestionnaire de contacts professionnels Microsoft Outlook Script, tournage, conception, animation, son.

Présentation du Gestionnaire de contacts professionnels Microsoft Outlook Script, tournage, conception, animation, son.

Portefeuille de clips vidéo localisés. Localisation et doublage en russe.

Portefeuille de clips vidéo localisés. Localisation et doublage en russe.

Présentation de Microsoft Windows Small Business Server. Script, tournage, conception, animation, son.

Présentation de Microsoft Windows Small Business Server. Script, tournage, conception, animation, son.

Clip d’Auma, créé pour l’exposition НЕФТЕГАЗ en 2009. Localisation et doublage en russe.

Clip d’Auma, créé pour l’exposition НЕФТЕГАЗ en 2009. Localisation et doublage en russe.

Clip pour SAP. Localisation.

Clip pour SAP. Localisation.

Clip pour SAP. Localisation et doublage en russe.

Clip pour SAP. Localisation et doublage en russe.

Clip pour SAP CRM. Localisation et doublage en russe.

Clip pour SAP CRM. Localisation et doublage en russe.

Clip pour Samsung. Localisation en russe.

Clip pour Samsung. Localisation en russe.

Clip pour Samsung. Localisation en russe.

Clip pour Samsung. Localisation en russe.

Clip pour Samsung. Localisation en russe.

Clip pour Samsung. Localisation en russe.

Présentation pour Microsoft sur le thème des services SharePoint de Windows. Script, tournage, conception, son.

Présentation pour Microsoft sur le thème des services SharePoint de Windows. Script, tournage, conception, son.

Publicité sociale sur la sécurité sur Internet. Doublage en Russe.

Publicité sociale sur la sécurité sur Internet. Doublage en Russe.

Présentation pour Microsoft sur les économies et la productivité des entreprises. Doublage en ukrainien.

Présentation pour Microsoft sur les économies et la productivité des entreprises. Doublage en ukrainien.

Présentation pour Microsoft sur les coûts de l’énergie et les économies d’électricité. Doublage en ukrainien.

Présentation pour Microsoft sur les coûts de l’énergie et les économies d’électricité. Doublage en ukrainien.

 

 

Présentation pour Microsoft sur la réduction des dépenses liées aux déplacements professionnels. Doublage en ukrainien.

 

Présentation pour Microsoft sur la réduction des dépenses liées aux déplacements professionnels. Doublage en ukrainien.

 

 






Actualités
Toutes nos actualités


Accueil  |  Services  |  Solutions  |  Produits  |  Connaissance  |  Entreprise  |  Plan du site