Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Компания

Кто мы

Логрус в цифрах и фактах

Наша задача

Контакты

Горящие вакансии

Сертификация компанией SAP

Выполненные проекты

Наши клиенты

Награды

Отзывы

Рекомендации

Многоязыковые переводы для Nortel

Аудиогиды для Государственного музея искусства народов Востока

Локализация видеоролика для компании AUMA

Многоязыковая локализация для EVERNOTE

Автоматизация управления проектами Samsung

Обновление инфраструктуры для Государственного Исторического Музея

Разработка сайта для «Арматуры Контакт»

Автоматизация предприятия

Локализация маркетинговых материалов BMW

Портал для МГППУ

Navteq и Логрус: выбирая верный курс

Локализация программного обеспечения для компании Виаглоб

Зажигая Солнце


Отзывы

Bard`s Tale. Переводить юмор это занятие вообще непростое, поскольку шутки могут основываться и на игре слов. И в этом отношении работу студии Логрус можно назвать виртуозной: дубляж отлично сохраняет колорит игры, аккуратно уступая место субтитрам во время песен. Впрочем, над текстами песен постарались отдельно, не только передав смысл в стихотворной форме, но и сохранив ударные слога в куплетах.

Источник: http://mgnews.ru/read-news/yazykovoj-barjer-problemy-lokalizacii-v-rossii

Журнал «Навигатор игровой индустрии», статья «Языковой барьер. Проблемы локализации в России». Июнь 2011г




Разработка стандартов для индустрии локализации


Логрус — активный участник и консультант программы разработки стандартов, направленной на повышение эффективности работы в индустрии локализации.

Материалы и статьи: http://www.gala-global.org/whitepapers-and-resources

Проект Linport: http://www.gala-global.org/linport-language-interoperability-portfolio-project

Проект Model Service Elements: http://www.gala-global.org/model-service-elements

Более подробно о программе можно прочесть в статье Standards: A Broad View (pdf), одним из авторов которой является президент компании Логрус и консультант по разработке стандартов GALA Сергей Гладков.

Скачать презентацию (pdf, 660 КБ)






Запрос на дополнительную информацию
Расценки на работы
Новости
Все новости