Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Знания

Журнал

О проекте

Свежий номер

Избранные статьи

Архив

Машинный перевод

Память переводов

Наши публикации

Грабли

Полезные ссылки

Вопрос - Ответ


Отзывы

Пишу, чтобы сказать спасибо за классный перевод "Цивилизации"! ...я по долгу службы изучаю ваш труд, и хочу сказать, что такой объемной и сложной, настолько тщательно выполненной и выверенной до мелочей локализации я раньше не видел. Приятно, что отличной игре повезло с переводом!
К сожалению, не знаю поименно всех, кто этим проектом занимался, но, по-моему, лучше "Логруса" "Цивилизацию" не сделал бы никто.
Перевод терминов безупречен, «Цивилопедия» – без единого огреха, текст везде влезает в отведенные рамки, огромное количество фраз с переменными – и все абсолютно корректны, везде выдержано XML-форматирование, полностью рабочая сетевая игра, русский ввод – все это огромный труд и образцовый пример локализации!
У вас очень ответственный подход к работе.

С уважением, Андрей Б.



Что такое «Профессиональный перевод»?

 

О журнале

Свежий номер

  Архив

  Подписка

   Избранные статьи

 

«Профессиональный перевод и управление информацией» — это издание для специалистов в области перевода, поставщиков и потребителей языковых услуг, а также для специалистов, ориентированных на успешное международное сотрудничество и работу на мировом рынке. Журнал издаётся в сотрудничестве с Multilingual Computing and Technology, Society of Technical Communication (Tekom) и другими зарубежными компаниями.

Все материалы журнала — это авторитетные мнения профессионалов своего дела, которые делятся накопленным опытом, свежими решениями и секретами успеха.

Как представить свои решения и услуги на международном рынке? Как создать узнаваемый бренд, какую информацию разместить на многоязыковом веб-сайте, чтобы он был посещаемым? Как организовать взаимодействие в международном коллективе, какие методы управления информацией помогут сэкономить время, усилия и средства?  Как подойти к большому проекту по локализации? С чего начать? Как выбрать надёжного поставщика переводческих услуг и обеспечить оптимальный баланс качества, времени и затрат?

Это и многое другое можно найти на страницах журнала «Профессиональный перевод и управление информацией».

Мы верим, что каждый номер — это действительно полезный инструмент для развития вашего бизнеса, позволяющий перенять лучший международный опыт и продвигать свои решения на мировом рынке.

Журнал «Профессиональный перевод» распространяется по подписке и в розничную торговлю не поступает. Подписной индекс по каталогу агентства «Роспечать» — 3611,
интернет-подписка: http://www.itbook.ru/Subscription.aspx?SectionID=3&JournalID=104






Новости
Все новости