Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Знания

Журнал «Профессиональный перевод»

Технологии

Публикации

Разное


Отзывы

Мы проверили Ролики. Ошибок не нашли.

Спасибо за отличную и оперативную работу!

С уважением,
Елена



«Профессиональный перевод» за март 2007 г.

Чего хотят поставщики и потребители языковых услуг?

 Переводчик, в зависимости от точки зрения, выступает либо в качестве представителя второй древнейшей профессии, либо является важнейшей составляющей новой волны роста международного бизнеса. Однако, несмотря на древность этого рода занятий и на возможности, которые он открывает для международной торговли, сам по себе процесс перевода воспринимается большинством как некая абстрактная функция. Тем не менее письменный перевод вкупе с родственными ему устным переводом и локализацией составляет на удивление крупную отрасль языковых услуг, оцениваемую в 9,4 миллиарда долларов США.

Особенности многоязыковой вёрстки: переносы в японских текстах
Содержимое и оформление — две составляющие любого текстового документа. Суть процесса перевода заключается в том, чтобы воссоздать документ на другом языке так, чтобы и его содержимое, и оформление соответствовали исходному документу. Таким образом, мы имеем дело с двумя подпроцессами: переводом контента и внесением изменений в оформление. Вполне очевидно, что перевод контента должен выполняться носителями языка перевода; в большинстве случаев именно так и происходит.
 
Многоязыковое тестирование на нескольких платформах
Чтобы по-настоящему соответствовать требованиям международного рынка, программные продукты должны быть не только многоязыковыми, но и многоплатформенными. Возьмём, к примеру, операционные системы Palm OS 5, LinuxRedHatAdvancedServer, Solaris9, WindowsXPи MacOSX. Попытка провести эффективное тестирование продукта на всех этих платформах или на некоторых из них вызовет целый ряд вопросов и проблем. Как же подготовиться к эффективному тестированию интернационализации, локализации и функциональных возможностей программных продуктов, сочетающих эти платформы? Эта статья может служить руководством для тех, кто впервые тестирует продукт на нескольких платформах. Здесь описаны принципы работы, которые следует точно определить, обозначены некоторые стандартные проблемы и представлены рекомендации, оптимальные решения и советы для групп занимающихся многоплатформенным тестированием.

 






Новости
Все новости