Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Знания

Журнал «Профессиональный перевод»

Технологии

Публикации

Разное


Отзывы

Афигеть, класс! Щас всем покажу :)

Спасибо,

Ольга



«Профессиональный перевод» за июль 2007 г.

Пошаговая стратегия локализации

Этапы локализационного проекта охватывают широкий спектр задач, связанных с вопросами: что именно подлежит локализации, кто её осуществляет, как обеспечить контроль над процессом и должный уровень качества. В этой статье рассматриваются ключевые вопросы, которые необходимо прояснить до запуска локализационного проекта, и его этапы. Полный текст... 

Как подступиться к машинному переводу
Представим, что руководство некоторой компании решило организовать процесс перевода документов отдела (докладов, брошюр и так далее). Первый документ следовало перевести «ещёе вчера», но срок выполнения перевода на первый язык продлёен до конца недели. Возможно ли использовать программное обеспечение для машинного перевода для краткосрочных и долгосрочных нужд? Необходимо ли поручать выполнение первого перевода в рамках определёенной языковой пары переводчику, а затем обрабатывать полученный перевод с помощью программного обеспечения, чтобы его можно было эффективно использовать в будущем? На каком этапе целесообразно использовать технологию памяти переводов? Возможно ли совмещение средств перевода различных типов? Какие средства перевода лучше?
 
О переводах с иронией
«Очень ценный мел против тараканов, мух и других червей. Провести мелом в местах обитания. Черви сразу посют. Используя этот мел вы не можете вредить человеку и скотам...» Однажды к нам в отдел принесли на проверку перевод с китайского языка, сделанный одним китайцем, давно работающим в Челябинске и, как считается, прекрасно знающим русский язык. Прочитав уже первую фразу, редактор едва не упал со стула и начал неудержимо икать от радостного смеха. Когда приступ наконец прекратился, мы осторожно осведомились у него, в чём дело. «Да опять эта китайская реклама!» — еле выдавил он. Больше ничего объяснять было не надо.






Новости
Все новости