Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Компания

Кто мы

Логрус в цифрах и фактах

Наша задача

Контакты

Горящие вакансии

Сертификация компанией SAP

Выполненные проекты

Наши клиенты

Награды

Отзывы

Рекомендации

Многоязыковые переводы для Nortel

Аудиогиды для Государственного музея искусства народов Востока

Локализация видеоролика для компании AUMA

Многоязыковая локализация для EVERNOTE

Автоматизация управления проектами Samsung

Обновление инфраструктуры для Государственного Исторического Музея

Разработка сайта для «Арматуры Контакт»

Автоматизация предприятия

Локализация маркетинговых материалов BMW

Портал для МГППУ

Navteq и Логрус: выбирая верный курс

Локализация программного обеспечения для компании Виаглоб

Зажигая Солнце


Отзывы

Добрый день Ирина!

Пожалуйста, передайте «спасибо» переводчику!
Я только что обрабатывала перевод, который от вас получила.
Это просто великолепно – легко читается и почти не делала правок.

Спасибо!

Ольга



10.03.2016

Александр, добрый день.

Мне перевод понравился, отослала руководству. Спасибо!

Елена

12.10.2015

Ирина, очень хороший перевод, спасибо большое!

Ольга

02.10.2015

Дорогая команда «Логруса»,
Поздравляю вас с днём переводчика и благодарю вас за то, что помогаете нашим продуктам общаться с пользователями по всему миру на разных языках. Мы очень ценим вашу работу! Я желаю вашим переводчикам всегда находить нужные слова, не портить зрение и тренировать кисти :)
Вавилонская рыбка в подарок


Павел

14.08.2015

Саша, привет!
Спасибо тебе. 
Должен передать слова восхищения о качестве вашей работы. Наш эксперт в области техники сказал, что ещё не встречал настолько качественного перевода!

С уважением,

Георгий

16.04.2015

Николай, добрый день!

Работа была выполнена качественно и оперативно (что в то момент было очень кстати) Мы очень ценим быстрое реагирование на поставленные задачи.
По поводу переводов со своей стороны недочетов не заметила. От коллег тоже не слышала нареканий.

Еще раз спасибо!

Анастасия

28.11.2014

Александр, спасибо!

Очень качественный перевод!

Ирина

24.11.2014

Дима, добрый день.
 
Ещё раз спасибо за помощь, которую вы оказали нам, организовав обучение по SharePoint. Отдельное спасибо за помощь, которую оказал нам Иван, консультируя и помогая нашему координатору Насте. Но нам без вас не справиться. Пришло время сделать то, что мы с вами обсуждали ранее.

Александр

28.10.2014

Ирина, добрый день,
 
Спасибо за профессионально выполненный перевод! Будем к вам обращаться при необходимости.

Инна

08.10.2014

Николай, привет!
Спасибо за презентации! Получились просто отлично!

Андрей

09.09.2014

Николай, все отлично! Никаких замечаний. Можно верстать.

С уважением,

Екатерина

07.08.2014

У меня просто отличные новости!!!
Всем очень понравился макет, несмотря на то, что утвердили изначально другой вариант.
Правок со стороны партнеров на удивление нет :)
Вы – молодцы! Попали в точку и отлично сработали!

Анна

07.08.2014

Денис, добрый день!

Спасибо Вам огромное, за Вашу работу) Очень быстро и качественно! Вы нас прям спасли)

Хорошего Вам дня!

Мария

04.07.2014

Хотела сказать, что вы большие молодцы! :)

Очень нас выручили с бейджами и сертификатами.

Спасибо вам большое!

Злата

20.05.2014

Сергей, добрый день!

Ролл-ап привезли, спасибо большое! Красивый!

С уважением,

Ольга

13.05.2014

Сергей, добрый день!
 
Благодарю Вас за отличное и оперативное выполнение задания – все ОК! Мне очень приятно и комфортно с Вами сотрудничать!

Евгения

13.05.2014

Спасибо, все скачала!
Большое Спасибо за оперативную помощь и качественную работу!

С уважением,

Евгения

13.05.2014

Коллеги, привет!
Посмотрел сегодня на отпечатанную листовку. Несмотря на сжатые сроки и долгие праздники получился очень хороший раздаточный материал - информативный, солидный, красивый.
Огромное вам спасибо! Наверное я повторюсь - с вами очень приятно работать! =)

Антон

30.04.2014

Коллеги из Логруса!  Спасибо вам огромное за качественную работу в сжатые сроки! С вами очень приятно сотрудничать!

Антон

23.04.2014

Николай, добрый день!
Коллега просила передать Вам огромное спасибо за оперативный и качественный перевод.

С уважением,

Алевтина

02.04.2014

Николай, презентацию получил, бегло посмотрел текст и могу сказать, что перевод отличный. Спасибо!

Валерий

19.03.2014

Хочу поблагодарить Вас за отлично проведённую работу, перевод высшего класса!

У нашего департамента в следующим квартале будут новые проекты по переводу, надеюсь сотрудничество будет такого же уровня.
Желаю всем отличного вечера!


С уважением,

Виктор

03.03.2014

Николай, добрый день!
Всё отлично! Использовали уже эти видео на нашем мероприятии.
Большое спасибо за оперативность в работе!

Георгий

03.03.2014

Николай, отличный перевод.

Спасибо большое!

С уважением,

Екатерина

13.02.2014

Видео получила, просмотрела. Качество полностью соответствует поставленной перед вами задаче!
Благодарю Вас за отличную и оперативную работу!

С Уважением,

Евгения

31.01.2014

Все прошло хорошо. Работой ваших переводчиков очень довольны. Они показал высокий уровень профессионализма, это отметили все наши гости.

Анна

27.12.2013

Николай, все отлично!

Спасибо за творческую работу!

Елена

18.12.2013

Спасибо за ваши отличные переводы.

С наступающим Вас Новым Годом!

С уважением,

Мария

13.12.2013

Уважаемые коллеги.
Спасибо вам за своевременно и качественно оказанные услуги.

Наталья

02.12.2013

Привет!

Мы успешно закончили тестирование нашего нового проекта <**>, ура!

Хочу сказать вам всем спасибо за вашу помощь в этом событии, за оперативные переводы и тестирование, за участие и инициативу. С вами приятно работать!

Игра выйдет в свет ***, и она прекрасна. =)

Спасибо,

Таня

27.11.2013

Спасибо за проделанную работу, видно, что работа проделана профессионально и вдумчиво, учитывая наши пожелания и особенности бренда.

Татьяна

06.11.2013

Все прекрасно, восхищаюсь вашим профессионализмом. Пожалуйста, передайте мою благодарность всем специалистам, кто занимался переводом.

Еще раз спасибо и с уважением,

Алла

04.10.2013

Отзыв получила, как обычно – все прекрасно!

Алевтина

04.09.2013

Хотела бы лично от себя выразить огромную благодарность за вашу оперативность!

Как я говорила, из-за ошибки другой компании мы были в очень сложной ситуации и сроки безнадежно съезжали, но вы смогли вернуть все на место! Мы очень это ценим!
 
Большое спасибо!

Светлана

19.07.2013

Мне прямо очень нравится качество перевода!

Сергей

19.07.2013

Cпасибо вам огромное за перевод на китайский. Вот комментарий директора компании после показа в Китае:

"Все были в диком восторге! Озвучка, а соответственно и перевод, были просто идеальны."

Александр

11.06.2013

Константин, добрый день!

Большое спасибо за прекрасный перевод! Я внесла всего несколько стилистических правок.

С уважением,

Екатерина

05.06.2013

Работа была выполнена прекрасно; мы будем рекомендовать вас коллегам.

Елена

31.05.2013

Большое спасибо за качественный перевод.

Kind regards,

Тамара

28.05.2013

Получили перевод, все сделано отлично, технически очень грамотно.

Спасибо за Вашу работу.

Владимир

08.05.2013

Мы проверили Ролики. Ошибок не нашли.

Спасибо за отличную и оперативную работу!

С уважением,

Елена

06.05.2013

Тексты отличные. Перевод очень понравился.

Спасибо!

Марина

29.04.2013

Станислав, Иван!

Спасибо Вам огромное за помощь!

Вы нас просто спасли, приятно работать с настоящими профессионалами!

С Уважением,

Мария

26.04.2013

Пресс-релизы сделаны на отлично.

Спасибо!

Виталий Николаевич

25.04.2013

Александр, добрый день!!

ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!
Удачи и всего доброго!

С уважением,

Нелли

29.03.2013

Николай, добрый день,

По переводу отлично, без комментариев.

Дмитрий

22.02.2013

Добрый день.

Комментариев нет. Большое спасибо за качественно выполненную работу!

С уважением,

Иван

16.01.2013

Добрый день Ирина!

Пожалуйста, передайте «спасибо» переводчику!
Я только что обрабатывала перевод, который от вас получила.
Это просто великолепно – легко читается и почти не делала правок.

Спасибо!

Ольга

28.12.2012

Валерия,

Спасибо Вам огромное за работу и активную вовлеченность.

Отправила брошюру на утверждение шефу

C уважением,

Татьяна

28.12.2012

Валерия, добрый день!

Спасибо за каталоги! Получилось премиально, нашему Ген. Директору очень понравилось! Хорошая работа!

Anna

18.12.2012

Я получил результаты проверки от всех своих коллег и могу сообщить, что качество перевода отличное.
Мы не нашли заметных неточностей в переводе.

С уважением,

Алексей

08.11.2012

Ирина доброе утро,

Переводы нас поразили в хорошем смысле!
Очень качественно сделанные

Мои коллеги внесли лишь пару правок и то по терминологии, которая довольно специфична.

Ольга

18.10.2012

Светлана, благодарю за оперативность.
Приятно работать с профессионалами экстра-класса !

С уважением,

Алексей

08.10.2012

Станислав, огромное спасибо за качественную работу в такие сжатые сроки. Когда потребуется снова обновить каталог, обращусь к Вам. Постараюсь, чтобы это было заранее. Сохраните, пожалуйста, текущий обновленный вариант, пусть он у Вас будет. Точно еще пригодится:)

С уважением,

Анастасия

05.10.2012

Вы делали для нас электронный каталог. Каталог, надо сказать, получился просто замечательный. Спасибо за Вашу работу!

Анастасия

24.09.2012

Сергей, отлично как всегда.

Василий

22.08.2012

Валерия, добрый день!

Спасибо, все получили. Качество обалденное, мне и моему руководителю очень понравилось!

With best wishes,

Anna

15.08.2012

Валерия, добрый день!

Огромное спасибо за буклеты. Качество – потрясающее, отличная работа! Бесконечно благодарю Вас за проделанную работу
Ждем брошюры.  

With best wishes,

Anna

16.07.2012

Елена, спасибо!

Конечно, я буду помнить о Вас - по переводам именно с Вами было легко и просто сотрудничать. Редко какой аккаунт-менеджер бывает таким классным, вспоминаю без преувеличения - с удовольствием!

Вика

16.07.2012

Спасибо за бесплатную помощь и ответственное отношение к делу – очень приятно и редко сейчас :)

Ольга

26.06.2012

Уважаемый Иван!

Я не знаю, кто занимался переводом, но очень хочу поблагодарить этого сотрудника.
Текст, действительно, очень хороший и передаёт все нюансы формы и содержания.
Ещё раз, огромное спасибо!

С уважением,

Анна

17.01.2012

Станислав, от перевода в целом осталось хорошее впечатление, очень достойная работа.

Александр

19.12.2011

Здравствуйте.

Играю в замечательно локализованную вами игру "Патриций 4", иногда правда ошибки с фреймворком выпадают, но это мелочи. Разработчики выпустили уже два аддона к игре, а планируется ли локализация этих аддонов в России?

С уважением,

почитатель русскоязычной серии "Патриций".

28.11.2011

Елена, добрый день!

Благодарю за быструю и качественную работу!

С уважением,

Валентина

28.11.2011

Станислав, добрый день!

Огромное спасибо! Как всегда все замечательно!

Анна

14.11.2011

Bard`s Tale. Переводить юмор это занятие вообще непростое, поскольку шутки могут основываться и на игре слов. И в этом отношении работу студии Логрус можно назвать виртуозной: дубляж отлично сохраняет колорит игры, аккуратно уступая место субтитрам во время песен. Впрочем, над текстами песен постарались отдельно, не только передав смысл в стихотворной форме, но и сохранив ударные слога в куплетах.

Источник: http://mgnews.ru/read-news/yazykovoj-barjer-problemy-lokalizacii-v-rossii

Журнал «Навигатор игровой индустрии», статья «Языковой барьер. Проблемы локализации в России». Июнь 2011г

11.11.2011

Ребят, спасибо вам огромное за Сэма и Макса 3 сезон! Очень долго ждал этого! Спасибо!

Дмитрий Фролов

11.11.2011

Владимир, добрый вечер!

Прошу прощения за столь долгий ответ.
Огромное спасибо за проделанную работу!
Все очень здорово получилось, мы уже попробовали инструментарий по изменению контента сайта, отлично работает, можем сами публиковать новости и изменять сайт!

Большое Вам спасибо!

Светлана

12.10.2011

Константин, добрый день!

Спасибо большое за переводчика. Прошло все просто замечательно! Ваши сотрудники как всегда на высоте!

С уважением,
 

Алла Васильева

10.10.2011

Константин, добрый день! СПАСИБО ВАМ ЗА ТАКУЮ ОПЕРАТИВНУЮ ПОМОЩЬ!

Людмила

03.10.2011

Дима, привет!

Спасибо вам огромное за такую оперативную работу! Мне очень нравится с вами работать и приятно, что на вас всегда можно положиться, даже со сложными и срочными задачками.
Я отправила тексты в корп, хочу отметить, что сделаны очень хорошие правки, текст читается отлично.

Спасибо
 

Людмила

16.09.2011

Спасибо за выполненные работы, качество – выше всяких похвал! :)

С уважением,
 

Людмила

06.09.2011

Станислав, добрый день

Примите очередную благодарность! Все четко и качественно

Успехов,
 

Андрей

18.07.2011

Коллеги,

Клиент выражает свое восхищение нашей работой над солюшин гайдом для подразделения бытовой техники.
Они говорят, что нет вообще никаких претензий к переводу и верстке, и напечатали быстро и недорого, с прекрасным качеством. И что они поражены как быстро был сделан столь большой объем работ. Так же нас порадовали, что в сентябре нам отдают на растерзание всю линейку телевизоров. Пока не знаю хорошо это, или плохо ))).

Спасибо всем, кто работал над этим проектом.
 

Вова

17.06.2011

Это тот текст, который нужен! Просто «конфетка». Я сама захотела купить продукт компании <**>. Спасибо большое за Ваш труд.

Анна

10.06.2011

Константин, большое спасибо за столь оперативную работу! Одно удовольствие работать с вашей компанией.

Оля

02.06.2011

Спасибо, с устным переводом было все очень хорошо, ваши сотрудники очень профессиональные во всех отношениях. Будем всегда к вам обращаться теперь!

Юлия

27.04.2011

СПАСИБО ОГРОМНОЕ ЗА ПРЕЗЕНТАЦИЮ <названия популярных программных продуктов>!!!! ВСЕ ПОНРАВИЛОСЬ. КОММЕНТАРИЕВ НЕТ. СКАЗАЛИ БОЛЬШОЕ СПАСИБО!!! НА БОЛЬШОЕ ДУМАЮ ВРЕМЕНИ НЕТ )). СПАСИБО ВАМ ОГРОМНОЕ ЕЩЕ РАЗ!!! С ВАМИ ОЧЕНЬ ПРИЯТНО РАБОТАТЬ!!!


Вера

13.04.2011

Ольга, добрый день,

Спасибо большое за перевод. Работа принимается, оценка – отлично.

Сергей

13.04.2011

Здравствуйте. Как видно из темы письма, вопрос будет касаться аддона к игре Patrician 4.

Планируете ли вы локализовать Patrician 4: Rise of a Dynasty?

Понимаю что задавать более конкретные вопросы скорей всего бессмысленно, но рискну.

Если планируете, то не могли бы вы разместить небольшую информацию (на вашем сайте) о приблизительной дате локализации аддона?

Если не планируете локализацию, то ... это очень печально.

На этом спасибо.

P.S. Спасибо вам за качественно проделанную локализацию игр.

08.12.2010

Елена, добрый день!
Да, мы остались очень довольны, спасибо вам большое!
Обязательно будем вас иметь в виду для будущих мероприятий!

Татьяна

21.10.2010

"Спасибо, Никита!
 
Все отлично.
 
Спасибо за работу.
 
Будем ждать весь ролик.
 
С уважением,
Рудольф"

09.09.2010

В свою очередь заверяю Вас в полном удовлетворении от сотрудничества с Вами и Вашей Компанией и подтверждаю наши намерения о размещении следующих заказов

Виталий

09.09.2010

Юля, здравствуйте.

Еще раз хочу поблагодарить за вашу работу и высокий уровень ее исполнения

Саша

19.07.2010

Александр,

Спасибо большое! У Вас гениальные IT или просто сотрудники, которые смогли извлечь документ из данного навороченного PDF, т.к.нашим этого сделать в человеческом виде так и не удалось :)
 
Юлия

12.07.2010

Артем, спасибо.

Комменарии по сценарию пришлю в понедельник.
 
В основном, всё как надо.
 
Дизайны все на первый взгляд ОЧЕНЬ нравятся. !!!!
 
Хороших Вам выходных,

Ольга.

09.07.2010

Станислав, добрый день,

Спасибо Вам за Вашу оперативную и качественную работу! Приятно знать что в России есть такие фирмы!
 
Надеемся на дальнейшее сотрудничество.
 
С уважением и наилучшими пожеланиями,
 
Екатерина
Координатор учебного центра

07.07.2010

Станислав,

Все получили. Отличное качество. Спасибо за опертивность!
 
С уважением,
Валерий

11.06.2010

Андрей, добрый день!

Все принимается. Очень удачно получилось; нравится, как вы поправили тексты.

Всего доброго,
Юля

30.04.2010

Добрый день!

От имени Представительства  <названия очень известных компаний> в Украине хочу выразить Вам признательность  и огромную благодарность за помощь в подготовке к  проведению Презентаций нового продукта <названия популярных программных продуктов> , которые состоялись 27-28 апреля.
 
Благодаря Вашему профессионализму наши мероприятия прошли на высоком уровне, о чем свидетельствуют
многочисленные отзывы участников.
 
Еще раз спасибо Вам и Вашим коллегам за сотрудничество.
 
Удачного Вам дня и хороших праздников!
 
 

Виктор

07.04.2010

Здравствуйте Дмитрий.

Вы сделали отличную работу. Спасибо Вам.
 

Андрей

25.03.2010

Юридический перевод нас вполне устроил, спасибо большое, он уже отправлен американцам, от них тоже никаких нареканий не было.

И еще раз огромное спасибо, что вникли в нашу ситуацию и не только выдержали сроки, но и сдали перевод до 18 часов, как я просила вначале.

Ирина

04.03.2010

Сергей!

Все отлично! Спасибо огромное! Буду к Вам еще обращаться за локализацией видео!
 
А можете мне сделать одно маленькое одолжение – можете ролик WMV сконвертировать на 640х480, а то у нас есть команда тренеров с нетбуками, которые этот ролик планируют во время тренингов показывать, а на их нетбуках видеокарта слабенькая и не тянет файл в имеющемся разрешении?
 
Заранее спасибо за ответ!
 
Best regards,
Ekaterina

23.10.2009

Большое спасибо за оперативность! Очень вовремя прислали!

Наталия

21.09.2009

Мы получили тираж обоих буклетов – большое спасибо за оперативность!

Мы довольны качеством полиграфии и благодарим за высокое качество предоставляемых услуг.

29.07.2009

Спасибо, очень качественная работа!

Оля

07.07.2009

Хочу от души поблагодарить вас за всестороннюю поддержку и самоотверженную работу на проектах

Татьяна

04.07.2009

Уважаемые коллеги, Игорь, Валерия!

Разрешите поблагодарить вас за очень хорошую качественную работу и неформальный творческий подход. Диск получился очень хорошим, содержательным, а главное – своевременным. Мы раздали его на конференции специалистам и уже получаем хорошие отзывы.  Очень рада сотрудничеству с вами. Еще раз спасибо!

Надежда

04.07.2009

Лера, спасибо! Я тоже хочу присоединиться к теплым словам Надежды – вы просто молодцы, сработали на высоком профессиональном уровне.

Большое СПАСИБО!

Катя

15.06.2009

Огромное вам всем спасибо за подробное ревью и редактуру мастер-класса!

Мы просто поражены качеством стилистической правки.
 
Работать с профессионалами всегда приятно :))
Еще раз спасибо

Аня

04.06.2009

Уважаемые коллеги!

Разрешите поблагодарить вас за очень хорошую качественную работу и неформальный творческий подход. Диск получился очень хорошим, содержательным, а главное – своевременным. Мы раздали его на конференции специалистам и уже получаем хорошие отзывы.  Очень рада сотрудничеству с вами. Еще раз спасибо!

Надежда

04.06.2009

Cпасибо!

Вы просто молодцы, сработали на высоком профессиональном уровне.

Большое СПАСИБО!

Екатерина

10.04.2009

Поздравляю Александра и его команду с дебютом.
Первый раз, когда привередливый внутренний заказчик похвалил перевод!
Надеюсь и дальше будете делать нам переводы, которые нравятся нашим "продактам".

Яков

10.04.2009

Спасибо еще раз! Норму перевыполнили :-)

Ирина

02.04.2009

И вам спасибо, ждем счета.

А обращаться еще наверняка будем и не раз :)

 
 
 

Ольга

30.03.2009

Сергей, супер! Вот то что надо! Высылайте версии для размещения - у нас уже и сайт готов.

Ольга

12.03.2009

Коллеги,

Мы все посмотрели, очень хорошо. Можно (и нужно) выставлять счет и закрывающие документы. Спасибо за работу!

Ольга

11.03.2009

Спасибо за работу!

Переводы просто супер! Человек подошел творчески, как я и просил, то есть перевел не дословно, а написал "по смыслу", и даже много того, что у меня было так сказать "между строк". Я всё это читал - очень понравилось. Хорошие у Вас сотрудники работают.

С уважением,
 

Andrey

06.03.2009

Валерия, добрый день!

Плакаты забрала, уже повесили. Получилось отлично!

Сейчас сфотографировали и отправили начальнику в Европе.

Большое спасибо Вам за креативность и оперативность! 

С уважением,

Инна

05.03.2009

Добрый день, Дмитрий 

Хотим поблагодарить Вас за оперативную работу. Нам была доставлена полная партия дисков (60 комплектов), при выборочном осмотре которых мы убедились в высоком качестве производства, большое спасибо!  
 
 
С уважением, 

Sergey

04.03.2009

 Вот это сервис!!

С уважением,

Ольга

22.01.2009

From: Elena
Sent: Wednesday, January 21, 2009 9:38 AM
To: Anna
Subject: RE: Возможен ли срочный перевод?

Анна, спасибо огромное, в который раз вы нас очень выручили!
 
С уважением,

Елена

25.12.2008

Валерия, добрый день! Мы все получили! Все супер-все нравится! Огромное спасибо за вашу работу и оперативность! Приятно работать с профессионалами :).

С уважением,

Ирина

17.12.2008

Афигеть, класс! Щас всем покажу :)

Спасибо,

Ольга

08.12.2008

Все супер! Спасибо!

Ирина

01.12.2008

Качество очень высокое, сроки были сжатыми – мы действительно очень довольны сотрудничеством с Вами!

Dmitry

27.11.2008

Федор,

Хочу выразить Вам особую благодарность за локализацию и озвучивание видео роликов, которое было сделано очень профессионально и отвечает на 100% поставленной задаче изначально.
 
Большое Вам спасибо!

Оксана

12.11.2008

Сергей,

Хочу поблагодарить за четкую и качественную работу. Мне очень приятно с Вами работать.

Василий

31.10.2008

Глава российского игрового подразделения Microsoft Владимир Верещагин обратил внимание участников презентации на оперативность и качество локализации Fable 2. Озвучка персонажей действительно хороша – мы в этом лично убедились, вдоволь поиграв на демо-юните: актеры прекрасно интонируют реплики, не переигрывают и не фальшивят. Но гораздо важнее тот факт, что отличная работа локализаторов над Fable 2 –вовсе не приятное исключение; по заверению Верещагина с такой же оперативностью и тщательностью будут переводиться и остальные игры Microsoft в России.

http://www.gameland.ru/news/43741/

31.10.2008

Спасибо БОЛЬШОЕ – вовремя!

Kind regards,

Nadia

27.10.2008

Главной игрой, на которую стоило обратить внимание на фестивале, стала Fable 2. Первое, что бросается в глаза при знакомстве с ней,  это отличный перевод на русский язык. Локализации подверглись все диалоги и тексты, они хорошо звучат и читаются, более того  - многие фразы переведены с присущим проекту юмором, приобретя при этом русский колорит.

http://www.gameland.ru/post/ 43625/default.asp?print=1

27.10.2008

Озвучка на высоте, просто нереально круто, и тонко, и чувствительно так озвучено! 

Forum.playground.ru

13.10.2008

 Владимир, какая красота, спасибо. Очень выручили.

Елена

25.09.2008

Возвращаясь к нашему списку работ на локализацию и печать.

Касательно правок – ничего в тексте исправлять не нужно. Спасибо за отличный перевод!!!!!

Денис

20.08.2008

Лера, спасибо! Неожиданно, но мне нравится :) Логрус – молодцы!

Катя

09.06.2008

... только положительные отзывы от своих коллег, которые используют ролики для демонстрации на семинарах по всей стране. Иван Иванович из ролика о <названия популярных программных продуктов>  хитует в регионах

Александр

06.05.2008

Спасибо за баннер, который мы использовали на форуме. Понравился :)

Дарья

22.04.2008

Успели по плану встроить и потестировать китайский, спасибо вам!

Олег

14.04.2008

 Супер! Большое спасибо!

С Вами очень удобно работать! :)

Александр

18.03.2008

Валерия добрый день!

Это ПО ********** на выполненные работы по созданию странички в каталог
Спасибо вам огромное  за оперативность и неформальный подход к клиенту!
Best regards,

Svetlana

14.03.2008

Влад, ОГРОМНОЕ СПАСИБО! :)
Вы нас так выручили!   Я буду подгонять бухгалтерию, чтобы заводили заказ и оплатили поскорее.
Еще раз спасибо,

Оля

05.03.2008

Дмитрий, мы заказывали у вас дизайн и производство блокнотов, рекламирующих сайт для студентов. Получилось очень здорово – отличный дизайн и качество. Спасибо вам!

Яна

12.01.2008

Хотим поблагодарить вас за отличную работу по проектам Программы обучения партнеров <названия очень известных компаний> .

19.12.2007

Валерия добрый день!

Хотела поблагодарить Вас за прекрасные буклеты и листовки. Все довольны и просят еще допечатать.

Спасибо!

Света

13.12.2007

Валерия, еще раз спасибо!

С Вами всегда приятно работать!  :)
 
С уважением,
 

Наташа

22.10.2007

Большое-большое спасибо!!
От всей души, от нашей и от HQ. :)

С уважением, Татьяна

17.10.2007

Хочу выразить Вам глубокую благодарность за Ваш труд, поддержку, быструю реакцию, а также терпение и героизм, в полной мере проявленные на проектах.

С уважением, Татьяна

14.09.2007

Буклет просто СУПЕР! :)
Спасибо вам за прекрасную работу!!!

С уважением, Светлана

14.09.2007

Спасибо ! Благодаря вашему отличному переводу я так люблю игру Max Payne !!!

Антон

08.08.2007

Стиль перевода превзошел мои ожидания. Хочется остаться здесь жить :)
Есть еще несколько текстов для перевода, пришлю когда вернусь.
Спасибо огромное. До связи.

С уважением, Даниэлла

06.08.2007

Большое спасибо за оперативное исполнение запроса. Сбылась мечта заказчика - он получит версию с переводом к утру вторника.

Yours sincerely, Oleg

15.05.2007

Перевод по Котировкам мы также уже проверили - большое спасибо (!!!),
очень хороший перевод!

С уважением, Светлана <названия очень известных компаний>

10.05.2007

Огромное спасибо, коллеги!
Логрус, как всегда, сделал больше, чем мог!

Спасибо, Юрий <названия очень известных компаний>

28.12.2006

Блестящая работа в уходящем году! Уверен, следующий год только укрепит наше сотрудничество и принесет чувство достойно выполненной работы и Логрусу и нам.

Best regards, Alex, Oracle

01.11.2006

Ребята, просто супер – всем очень понравилось.
Молодцы. :)

Best regards,
Andrey <названия очень известных компаний>

20.10.2006

Денис, не могу не выразить восхищение сроками выполнения: простая работа у вас делается очень быстро.
Всегда приятно!

Леонид <названия очень известных компаний>

11.10.2006

Уважаемые коллеги! Увидел обновленный веб-узел. Просто счастье!
Со старым - никакого сравнения! Даже не хочется ничего менять :)
Огромное спасибо.

Юрий

03.10.2006

Дима, отлично!
Отличное качество работы. Ждем новые поступления.

Владимир, специалист по технологиям <названия очень известных компаний>

21.09.2006

Получила сегодня брошюру "Моделирование Угроз.."
Отлично сверстана, прекрасное качество, легко читается.
Молодцы! Спасибо.

Юлия, <названия очень известных компаний>

13.09.2006

При работе с компанией Логрус мы не встретились с теми проблемами, которые были у нас в прошлом (верстка ресурсов, проблема единой терминологии в разных частях ПО, правильный перевод интерфейсов с использованием устоявшихся привычных терминов для типовых пунктов меню, типовых операций и других элементов управления). Ранее приходилось тратить много времени на вычитку и доводку переведенных ресурсов. Работы, выполненные компанией Логрус по нашему заказу, показали высокий профессионализм специалистов Логрус. Я принимал участие в тестировании русской версии ПО, скомпилированной с использованием ресурсов, локализованных Логрус, и могу отметить, что при тестировании было внесено очень маленькое количество поправок в подготовленные Логрус переводы. Мы также полностью довольны сроками исполнения работ и их стоимостью.

С уважением, Максим, ДиалогНаука

12.09.2006

Компания FrontRange Solutions (разработка и продажа решений IPCC, ITSM, HelpDesk и CRM) осталась очень довольна сроками и качеством исполнения заказа. Отзывы наших заграничных клиентов звучат в исполнении Logrus максимально адаптировано для уха российского потребителя, не потеряв при этом сути. 

Evgenia Chevtaeva, Marketing Director Russia Front

12.09.2006

Пишу, чтобы сказать спасибо за классный перевод "Цивилизации"! ...я по долгу службы изучаю ваш труд, и хочу сказать, что такой объемной и сложной, настолько тщательно выполненной и выверенной до мелочей локализации я раньше не видел. Приятно, что отличной игре повезло с переводом!
К сожалению, не знаю поименно всех, кто этим проектом занимался, но, по-моему, лучше "Логруса" "Цивилизацию" не сделал бы никто.
Перевод терминов безупречен, «Цивилопедия» – без единого огреха, текст везде влезает в отведенные рамки, огромное количество фраз с переменными – и все абсолютно корректны, везде выдержано XML-форматирование, полностью рабочая сетевая игра, русский ввод – все это огромный труд и образцовый пример локализации!
У вас очень ответственный подход к работе.

С уважением, Андрей Б.

08.09.2006

Все получил, поставил, проверил. Спасибо, что вернули практически в обед ;) Управление проектом с вашей стороны было осуществлено на самом высоком уровне. У меня замечаний нет. Точность выполнения графика выполнения работ при достаточно плотной загрузке была особо оценена. В отношении перевода у меня есть несколько внешних комментариев. Как обычно, такие комментарии достаточно субъективны. Я планирую вернуться к этому вопросу на следующей неделе.

Dmitry <названия очень известных компаний>

06.09.2006

Большое спасибо вашей команде за четкость в работе и строгое соблюдение сроков несмотря на рост объемов. Качество от этого тоже не пострадало:-)

К сожалению, большая часть проектов, которые вам сейчас приходится выполнять, не предусматривает предварительных планов/уведомлений. Понимаем, что сложно работать, не зная заранее, когда и какой объем работы на тебя свалится, но, боюсь, с этим ничего поделать нельзя:-(

Irina <названия очень известных компаний>

04.09.2006

Перевод "Age Of Empires 3" просто супер! Жду "Цивилизацию 4" и уверен что вы не разочаруете народ!

Александр

29.08.2006

Получил отличные рекомендации от Димы и Рената.
Очень хотел бы заказать у вас этот перевод!

Андрей <названия очень известных компаний>

14.07.2006

Мы прослушали английскую озвучку Паркана 2, нам понравилось. Большое спасибо!

Николай Барышников, International Sales Director,

07.07.2006

Великолепные переводы, впервые вижу настолько тщательно продуманные и выполненые перерождения игры со сменой языка...

Moисеев Роман

19.05.2006

http://games.logrus.ru/press.asp?ID=11

http://games.logrus.ru/press.asp?ID=12

16.05.2006

Отличный перевод - мне очень понравилось! Если вы также начнете бизнес-тексты, с меня два ящика пива. :-)

Андрей <названия очень известных компаний>

15.05.2006

Благодарю Вас за быструю и четкую работу - еще ни разу мы не были обеспечены во время выставки таким количеством материалов на русском языке.

Елена

18.04.2006

Хотел бы отметить, что табличка получилась очень хорошая. Все детали подобраны с хорошим вкусом. Спасибо большое!

Sergey <названия очень известных компаний>

17.04.2006

По общему мнению, ваши переводы на сегодняшний день лучшие из всех, с которыми приходилось иметь дело.

Елена ADC KRONE

17.03.2006

Спасибо за отличную работу! :-)

Nikolay Vasiliev, Channel Manager, Agnitum Ltd.

15.03.2006

Очень приятно иметь дело с Логрус - оперативность и корректность на высшем уровне.

Игорь Agnitum Ltd.

01.03.2006

Хотела еще раз поблагодарить за отлично выполненную задачу - коробки прекрасно выглядят и всем очень нравятся! Спасибо!
Я, правда, не сразу сообразила как там что сгибать, но на 5-й коробке технология была отточена :-)
 

Ольга <названия очень известных компаний>

27.02.2006

Других вопросов и проблем пока нет, поэтому мы можем считать проект завершенным. Спасибо большое всем, кто писал тул и отвечал на наши вопросы!!
Так как все прошло гладко, я надеюсь, что это не последний ваш проект разработки для Самсунга.
Спасибо!

Наталья

24.02.2006

Обозреватель из журнала "РС ИГРЫ" признал перевод "Крутого Сэма 2" лучшей локализацией месяца. В рубрику, помимо описания игры, ставится мини-интервью с менеджером-локализатором. Не могли бы ваши локализаторы ответить на вопросы журналиста?

Александр

10.02.2006

Поскольку у нас есть очень хороший опыт проведения проекта по локализации с вашей компанией, я надеюсь на продолжение нашего дальнейшего сотрудничества.

Андрей <названия очень известных компаний>

09.02.2006

Ребята, отличная локализация, потрясающая игра, красивые штормы и закаты. Оторваться просто невозможно. Снова захотел стать моряком (но боюсь уже поздно что-то менять :))

Правда, просматривая тренировочные ролики, постоянно вспоминал наш OneNote ролик о Nassal – голос тот же… :) Еще раз большущее спасибо!

Andrey

02.12.2005

Спасибо Вам огромное! Воистину, Borland Russia/CIS - Ваш самый лояльный пожизненный клиент!

Natalia Titova

01.12.2005

Уважаемые коллеги, примите поздравления от РЕДЦЕНТРа!

Действительность такова, что в бесконечной череде будней подчас нет возможности остановиться и в полной мере восхититься той работой, которая изо день в день выполняется командой замечательных специалистов компании Логрус. Однако их профессионализм и огромное терпение (без которого в нашем деле ну просто никак!) уже давно нами отмечены и вызывают искреннее уважение. По этой причине мы с огромным удовольствием выражаем свою готовность к дальнейшему сотрудничеству между нашими компаниями и уверены, что скучать всем нам будет просто некогда )))

С уважением, Дорошкевич Александр

Alexandr Doroshkevich

28.11.2005

Спасибо!
Очень приятно с вами работать!
Искренне,
Владимир
<названия очень известных компаний> Russia & CIS

Vladimir

17.11.2005

Прежде всего хочу поблагодарить вас за выполненную вами работу по локализации автодемо <названия очень известных компаний> и мастера активации.
Вы нам очень помогли и сделали в некоторых вопросах даже больше, чем ожидалось. Что, будем честными, всегда от вендора ожидается, но получается очень редко :-) Вы - приятное исключение и мне очень понравилось с вами работать.

Sergey

16.11.2005

Ребята, спасибо ВСЕМ в Логрусе за отличную работу!!

Dmitry

15.11.2005

Тут все идеально, даже файлы назад не отсылаю....

Юрий

14.11.2005

Приятной неожиданностью стали заметки, встретившиеся в разделе "Локализации" декабрьского номера "Игромании":

Age of Wonders II: The Wizard's Throne:
...Традиционно качественная локализация от компании "Логрус". Помимо самой игры переведен также редактор уровней и утилита настройки игровых параметров. При этом все старые сейвы, сделанные в английской версии, прекрасно подцепляются и работают <...> Устранен ряд ошибок и недоработок, пугавших нас в оригинале.

Сибирь:
    Главный претендент на звание квеста года довольно быстро увидел свет в русском варианте.
И перевод нам подарили просто-таки шикарный. Хороший подбор актеров, отлично написанные тексты и русификация каждого байта игры. Главное - переводчики практически не изменили (читай: не испортили) атмосферу игры. Достойно высшей отметки. Качество локализации: 3 (из 3). (эту оценку они дают очень редко)

Oleg

13.11.2005

Олег, поздравляю лично вас и все вовлеченные стороны с окончанием работы над документом! Без ложной скромности можно сказать, что была проделана огромная работа - большое спасибо за сотрудничество и помощь!

Александр

02.11.2005

Коллеги, от всей души поздравляю вас с праздником!
Желаю успешного бизнеса, растущих оборотов, радужных перспектив ;-) Еще раз хотелось бы, пользуясь случаем, поблагодарить всех за безупречную работу и отличное качество. В будущем планирую работать исключительно с Logrus.
ПОЗДРАВЛЯЮ!
С уважением,
Дмитрий
Специалист по маркетингу
<названия очень известных компаний>Office System,
<названия очень известных компаний>Russia

Dmitry

01.11.2005

Я загрузил ролики, просмотрел их и нашел их ПРОСТО БЛЕСТЯЩИМИ.
С моей точки зрения, перевод адекватный, актеры отработали отлично – попали и в смысл, и в интонацию, смонтировано просто превосходно.
Гораздо лучше, чем у нас переводят фильмы некоторые студии, что заставляет кое-о чем задуматься:).
Просто отлично, замечательно сработано, спасибо огромное.

Serge






Запрос на дополнительную информацию
Расценки на работы
Новости
Все новости