Logrus

Русский Українська English Deutsch 中文 Français
v
Наші послуги

Технічний переклад

Усний переклад

Переклад на українську мову

Переклад англійською мовою

Термінологічні послуги

Лінгвістична експертиза

Рекламні матеріали

POS-матеріали

Копірайтинг

Розробка фірмового стилю

Дизайн

Багатомовна верстка

Додрукарська підготовка

Бізнес-друк

Відео- й аудіоматеріали

Мультимедійні презентації

Переклад сайтів

Підтримка та інформаційне наповнення сайтів

Веб-дизайн

Банери

Інжиніринг і розробка ПЗ

Тестування ПЗ

Локалізація програмного забезпечення та бізнес-застосунків

Ліцензування та локалізація комп’ютерних ігор


Отзывы

Валерия, добрый день!

Спасибо за каталоги! Получилось премиально, нашему Ген. Директору очень понравилось! Хорошая работа!
Anna



Розробка, виготовлення, переклад і озвучування відео-, аудіо- та мультимедійних матеріалів

Рекламні ролики, відеопрезентації та інші відеоматеріали є одним із найдієвіших і найбільш наочних способів представити свою продукцію. Розмаїття жанрових і технічних можливостей відеоматеріалів дозволяє застосовувати їх на телебаченні, а також на різних виставках та презентаціях або використовувати як представницькі DVD-матеріали.

Якісний відеоролик викликає зацікавлення і сприяє запам'ятовуванню, а вдале озвучення допомагає розкрити ідею та створити настрій.

Наша компанія пропонує повний цикл послуг із розробки, виготовлення, перекладу й озвучування:

  • рекламних відеороликів
  • відеокліпів
  • трейлерів
  • відеозаставок
  • демонстрацій
  • презентацій
  • відеокаталогів
  • інтерактивних навчальних курсів
  • комп’ютерних ігор
  • та інших відеоматеріалів.
    та інших матеріалів.

 

Створення таких відеоматеріалів – трудомісткий процес, що включає кілька етапів від формування ідеї до тиражування готового продукту.

Наші спеціалісти готові виконати на високому рівні всі етапи створення відеоматеріалів:

  • сценарій
  • розкадрування
  • добір акторів
  • фото- і відеозйомка
  • відеомонтаж
  • спецефекти
  • додавання субтитрів
  • підбір та створення музики
  • переклад і озвучування різними мовами
  • тиражування*

*Лише на території України

Професійний переклад сценаріїв передбачає повну синхронізацію звуку та рухів губ акторів. Крім того, ми надаємо послуги зі створення окремих аудіоматеріалів: аудіороликів, звукових доріжок, мінусівок тощо.

Власна студія звукозапису дає змогу знизити вартість, підвищити якість і скоротити термін виконання робіт, а також гарантувати конфіденційність матеріалів. Ми регулярно залучаємо до звукозапису професійних акторів, чиї голоси відомі мільйонам українців. У записах англійською мовою беруть участь носії мови зі США та Європи, які мають досвід роботи на радіо, телебаченні або в театрі.

Видеоролик Microsoft Outlook с Диспетчером контактов. Сценарий, видеосъемка, дизайн, озвучивание.

Відеоролик Microsoft Outlook із Диспетчером контактів. Сценарій, відеозйомка, дизайн, озвучування.

Локализованные видеоролики. Портфолио. Локализация, озвучивание на русском языке.

Локалізовані відеоролики. Портфоліо. Локалізація, озвучування російською мовою.

Microsoft Windows Small Business Server. Сценарий, видеосъемка,  дизайн, анимация, озвучивание.

Відеоролик Microsoft Windows Small Business Server. Сценарій, відеозйомка, дизайн, озвучування.

 Видеоролик Auma, сделанный на выставке НЕФТЕГАЗ-2009. Локализация, озвучивание на русском языке.

Відеоролик Auma, зроблений до виставки НАФТОГАЗ-2009 у Росії. Локалізація, озвучування російською мовою.

Видеоролик SAP. Локализация.

Відеоролик SAP. Локалізація.

Видеоролик SAP. Локализация, озвучивание на русском языке.

Відеоролик SAP. Локалізація, озвучування російською мовою.

Видеоролик SAP CRM. Локализация, дублирование на русском языке.

Відеоролик SAP CRM. Локалізація, дублювання російською мовою.

Samsung. Локализация на русском языке.

Видеоролик Samsung. Локализация на русском языке.

Samsung. Локализация на русском языке.

Видеоролик Samsung. Локализация на русском языке.

Samsung. Локализация на русском языке.

Відеоролик Samsung. Локалізація російською мовою.

Видеоролик Microsoft Windows SharePoint Services. Сценарий, видеосъемка, дизайн, озвучивание.

Відеоролик Microsoft Windows SharePoint Services. Сценарій, відеозйомка, дизайн, озвучування.

Социальная реклама по безопасности в интернете.

Соціальна реклама з безпеки в Інтернеті. Дублювання російською мовою.

Видеоролик Microsoft "Экономия/Бизнес-продуктивность". Дубляж на украинском.

Відеоролик Microsoft «Економія/Бізнес-продуктивність». Дублювання українською мовою.

Видеоролик Microsoft "Экономия/Расходы на электроэнергию". Дубляж на украинском.

Відеоролик Microsoft «Економія/Витрати на електроенергію». Дублювання українською мовою.

 

 

Видеоролик Microsoft "Сокращение расходов на командировки". Дубляж на украинском.

 

Відеоролик Microsoft «Скорочення витрат на відрядження». Дублювання українською мовою.

 





Новини
Усі новини